De toute évidence, Patrick Boman, grand voyageur quand il ne révise pas les pages d’un grand hebdomadaire français, s’est fait grand plaisir, et le nôtre, de cataloguer ses notes de lecture et de journal de route pour en sortir un dictionnaire du genre imprévisible. Comme souvent la météo. Pleut-il ? La belle affaire, dit-il ! Oublions les parapluies, courons nus sur la lande, jouissons enfin ! Et si nécessaire, séchons-nous !
De A à Z, sans oublier la moindre lettre-chapitre, de Acholi à Zuñi, autrement dit des ethnies de l’Uganda et du Soudan aux tribus indiennes du Nouveau-Mexique et de l’Arizona, ce faiseur d’averses alphabétiques nous gratifie ainsi de plus de 380 articles en tous genres, où se côtoient allègrement mythes et dictons paysans, notices ethnographiques et citations poétiques, calendriers religieux et rituels païens.
Patrick Boman hait forcément le parapluie, « Pouah ! la laide chose, et qui n’a jamais protégé quiconque des gouttes ! ». Mais se met à genoux bien sûr, pour les adorer, les moulues, gibasses, ragasses et autres batresses qui arrosent le vocabulaire de la France profonde, autant que les « pissing rains » irlandaises.
Au besoin, on l’imagine aisément implorer les dieux pour qu’averses tombent. Avec peut-être, en tête, cette image rapportée jadis de l’Ouest australien, où « les indigènes arrachent les poils de leurs aisselles et de leurs cuisses, et les soufflent dans la direction d’où ils souhaitent que la pluie vienne » !
Ou, politiquement plus correct, méditant sur cette « Pluie à Belle-Île » peinte par Claude Monet et dont Maupassant aurait dit que l’artiste, un jour, avait pris à pleines mains une averse abattue sur la mer et l’avait jetée sur la toile : « Et c’était bien de la pluie qu’il avait peinte ainsi, rien que de la pluie voilant les vagues, les roches et le ciel, à peine distincts sous ce déluge ».
Un livre à garder précieusement pour divertir ses après-midi de giboulées printanières. Ou inonder son imagination durant les étés de canicule.
Bernard Weissbrodt
Patrick Boman
« Dictionnaire de la pluie »
Editions du Seuil, Paris, 2007, 386 pages.
Illustrations de Romain Slocombe
